Le malattie professionali

L’atto stesso della traduzione provoca un estenuante deflusso di energie nervose. Questo lavoro spossa e dissecca il cervello più di qualsiasi altro. Un buon traduttore, se non salvaguardato, si logora in fretta. La traduzione è nel senso stretto del termine un reparto insalubre. I professionisti, costretti dalla miseria delle paghe a «cuocere» libri uno dopo l’altro come bliny, senza riposo e senza sosta, anno dopo anno, si ammalano di nervi… Sono minacciati da afasia, sconnessione del centro della parola, disfunzione del discorso, nevrastenia acuta. Occorre in questo campo una profilassi del lavoro. Occorre studiare e prevenire le malattie professionali.

[Osip Mandel’štam, Epistolario. Lettere a Nadja e agli altri (1907-1938), a cura di Maria Gatti Racah, Macerata, Giometti & Antonello 2020, p. 145]

Altro ottimismo

Stai attento ai respingenti

Ljubov’

Una, che si chiamava Ljubov’, che significa amore, quando aveva 11 anni aveva scritto su una scatoletta di tabacco di marca “Laferme”: “28 gennaio 1881. Oggi è morto il babbo”. Il babbo era Dostoevskij.

[Dal Repertorio dei matti della letteratura russa, in preparazione]

Ottimismo dei poster sovietici 2

Ottimismo dei poster sovietici 2

Ricordati le ruote. Nel 1925 sotto il tram si son fatte male 200 persone (via Marianna Sili).

Una cosa chic

Sono un radical chic: per me quando una cosa è chic è chic e non accetto discussioni.

(Corrado Guzzanti)

Esce domani

Scriveva sotto pseudonimo, si faceva chiamare Ivan Piri, e nessuno, o quasi nessuno, sapeva chi fosse.
E, con altri sei giornalisti, e con l’aiuto di pochissimi tecnici, tipografi, e corrieri, facevano un quotidiano sportivo che usciva solo il giorno dopo le sconfitte della Juventus e che si intitolava Che dispiacere.

[Esce domani, Che dispiacere]

Per carità

«Noblesse oblige» aveva commentato il gatto e aveva allungato a Margherita un calice pieno di liquido trasparente.
«È vodka?» aveva chiesto piano Margherita.
Il gatto, offeso, era saltato sulla sedia.
«Per carità, regina» aveva gracidato. «Le sembra che mi sarei permesso di offrire della vodka a una signora? È alcool puro».

[Oggi, 15 maggio 2020, sono passati 129 anni dalla nascita di Bulgakov, 15 maggio 1891]

Mi dispiace

Questa pagina della presidenza del consiglio clic è molto interessante: dice che si può uscire per andare a trovare i conviventi (cosa che non era mai stata possibile, nella storia dell’umanità, uscire per andare a trovare uno che abita con te), e che si può uscire solo per acquistare prodotti di cui è ammessa la vendita; cioè puoi uscire solo per comprare le cose che vendono, quelle che non vendono no. Mi dispiace. Questo ancora non possiamo permettertelo.

I nodi

– Tutti i nodi vengono al pettine.
– Quando c’è il pettine.

[Leonardo Sciascia, Nero su nero, in Opere. 1971-1983, Milano, Bombiani 2001, p. 629]

Al buio

Uno, che si chiamava Velimir Chlebnikov, diceva che per dormire gli bastava il pavimento e per scrivere, al posto del tavolo, poteva usare il davanzale. Siccome poi era senza petrolio, avrebbe imparato a scrivere al buio.

[Dal Repertorio dei matti della letteratura russa, in preparazione]