Al salone del libro di Torino, domenica 18 maggio, parlo di questo Oscar Mondadori che è il primo libro di Gogol’ che ho letto, la traduzione è di Agostino Villa; nella prima pagina ci si trova un signore che non era proprio bello ma neanche brutto, non era troppo grasso ma neanche troppo magro, che non si può dire che fosse troppo giovane ma neanche troppo vecchio. Si chiama Čičikov e quel suo non essere niente è indimenticabile.
Nel calesse sedeva un signore non bello, ma nemmeno brutto d’aspetto, né troppo grasso, né troppo magro; non si poteva dire che fosse vecchio, però non è che fosse neanche troppo giovane.
[Anime morte di Gogol’ per altri 10 anni nell’Universale Economica di Feltrinelli]
Non è colpa dello specchio, signori, se le vostre facce sono storte.
Nikolaj Gogol’
Epigrafe del prossimo libro che pubblico, che si chiama Una notte al museo russo e esce all’inizio di marzo (Laterza)
La porta era aperta perché la padrona di casa, preparando non so bene che pesce, aveva fatto così tanto fumo, in cucina, che non si vedevan neanche più gli scarafaggi.
[Alla scuola Un’altra vita 2 leggiamo Il cappotto di Gogol’]
Nutro un’insopprimibile avversione per chi si compiace del fatto che la propria finzione narrativa sia educativa o nobilitante, o patriottica, o salutare quanto lo sciroppo d’acero o l’olio d’oliva
[Vladimir Nabokov, Nikolaj Gogol’, a cura di Cinzia De Lotto e Susanna Zinato, Milano, Adelphi 2014, p. 49, la foto viene da qui: clic]
«Al diavolo! Che schifo di mondo!» disse con il tono di un russo a cui vanno male gli affari.
[Nikolaj Gogol’, Il ritratto, in Jurij Man, La poetica di Gogol’, a cura di Cinzia De Lotto, Roma, Lithos 2014, p. 281]
In lettere dei condannati a morte della resistenza ce n’è una di Bianchetti Giuseppe, operaio trentaquattrenne di Montescheno, in provincia di Novara, che fa così:
Caro Fratello Giovanni, scusa se dopo tutto il sacrificio che tu hai fatto per me mi permetto ancora di inviarti questa mia lettera. Non posso nasconderti che fra mezz’ora sarò fucilato; però ti raccomando le mie bambine di dar loro il migliore aiuto possibile. Come tu sai che siamo cresciuti senza padre e così volle il destino anche per le mie bambine.
T’auguro a te e a tua famiglia ogni bene, accetta questo mio ultimo saluto da tuo fratello
Giuseppe
C’è un poscritto:
Di una cosa ancora ti disturbo: di venire a Novara a prendere il mio paletot e ciò che resta. Ciau tuo fratello.
Nel saggio su Leskov, Benjamin dice che, quando si sta per morire, l’indimenticabile affiora d’un tratto nelle espressioni e negli sguardi del morente e conferisce a tutto ciò che lo riguarda l’autorità che anche l’ultimo degli uomini possiede, morendo, per i vivi che lo circondano. Questa autorità, scrive Benjamin, è all’origine del narrato, e quest’autorità, credo, fa sì che il paletot di Bianchetti Giuseppe sia memorabile come quello di Akakij Akakievič (illustrazione di Boris Kustodiev).
Il 25 marzo è successo a Pietroburgo un fatto di una stranezza fuori dal comune. Il barbiere Ivàn Jàkovlevič, che viveva sulla prospettiva Voznesénskij (il cognome è andato perso, e anche nella sua insegna, dove è raffigurato un signore con la guancia insaponata e la scritta “Si toglie anche il sangue”, non c’è nient’altro), il barbiere Ivàn Jàkovlevič si era alzato abbastanza presto e aveva sentito odore di pane caldo. Sollevandosi appena dal letto, aveva visto che la sua consorte, una signora abbastanza rispettabile, grande amante del caffè, toglieva dalla stufa dei panini appena cotti.
Lunedì 2 agosto,
alle 19,
sul mio profilo Instagram,
Storia del capitano Kopejkin,
da Anime morte,
di Nikolaj Gogol’
Lunedì 2 agosto, alle 19, sul mio profilo Instagram, Storia del capitano Kopejkin, da Anime morte, di Nikolaj Gogol’.
