quello che c’entra, mi sembra, è il fatto che, a scrivere, secondo me, a uno gli si mette in moto, dentro la pancia, una piccola macchina dello stupore che lo aiuta a guardare le cose, anche le cose che conosce bene, come se le vedesse per la prima volta.
Un corso su zoom: clic
Qual è il ruolo dell’intellettuale?
Scrivere delle cose belle.
Iosif Brodskij
Quando ho cominciato a scrivere, nel 1996, per un paio d’anni, la domanda che mi facevo più spesso, nella mia testa, era Ma quello che scrivo io, è bello?
Dopo, ho trovato un modo per capirlo. Sabato 8 febbraio, dalle 10 alle 13 e dalle 15 alle 18, e domenica 9, dalle 10 alle 13, al Centro Formazione Supereroi, a Milano, c’è un corso per chi ha cominciato a scrivere ma non ha ancora capito se quello che scrive è bello. Lo tengo io, che mi chiamo Paolo Nori.
Tolstoj temeva non solo la morte, anche la vita, se era quella di sempre.
Viktor Šklovskij, L’energia dell’errore
Cosa facciamo nell’arte? Resuscitiamo la vita. L’uomo è così preoccupato della vita che fa che si dimentica di viverla. Dice sempre Domani, domani. E questa è la vera morte. Qual è, invece, il grande successo dell’arte. È la vita. Una vita che si può vedere, sentire, vivere in modo palpabile.
Viktor Šklovskij, Viaggio sentimentale
Un’altra vita 3 è un corso della scuola Karenin, a distanza, al quale ammettiamo 25 iscritti, che dura 15 ore (otto incontri da due ore e mezzo) e costa 400 euro.
Leggeremo:
Nikolaj Gogol’, Taras Bul’ba, Rizzoli;
Aleksandr Puškin, La figlia del capitano, Feltrinelli (nel volume Umili prose);
Michail Lermontov, Un eroe dei nostri tempi, Marcos y Marcos;
Ivan Turgenev, Padri e figli, Feltrinelli;
Fedor Dostoevskij, Il villaggio di Stepančikovo e i suoi abitanti (Castelvecchi);
Nikolaj Leskov, Il viaggiatore incantato, Neri Pozza (non ancora pubblicato, uscirà in novembre);
Lev Tolstoj, La morte di Ivan Il’ič (Feltrinelli).
In un racconto di Samuel Beckett c’è l’espressione «I was feeling awful».
Questo racconto, e questa espressione di Beckett, sono stati tradotti in tre modi diversi.
Una volta, in dialetto reggiano (da Daniele Benati), così: «A stèv mäl» (Stavo male). Un’altra volta, in italiano (edizioni SE, traduzione di Valerio Fantinel), così: «Avevo una tarantola di inquietudini in petto». Una terza volta, sempre da Valerio Fantinel, così: «Pessimo stato d’animo».
Perché?
Il 5 e il 6 ottobre, a Milano, al Centro Formazione Supereroi, in via Filippo Argelati 37, dalle 10 e 30 alle 13 e dalle 14 e 30 alle 18 (sabato 5) e dalle 10 e 30 alle 13 (domenica 6) ragioniamo di traduzioni, traduciamo e scriviamo con Paolo Nori
30 posti disponibili, costa 500 euro.
PER INFO E ISCRIZIONI PUOI MANDARE UNA MAIL A federica@scuolakarenin.it
