12 settembre – Versiliana

Sabato 12 settembre,
alla Versiliana,
sono alla festa del
Fatto quotidiano,
seguono dettagli.

16 settembre – Bologna

Mercoledì 16 settembre
alla libreria Ambasciatori di Bologna,
alle 18,
con Sophia Simo
presentiamo
La vita è orribile e meravigliosa,
di Anton Čechov

17 settembre – Milano

Giovedì 17 settembre,
a Milano,
alle 19,
alla libreria verso,
con Veronica Galli
e Alberto Rollo
presentiamo
Una casa da svuotare.

18 settembre – Parma

Venerdì 18 settembre,
a Parma,
in piazza Garibaldi,
sono al Festival di Open
con Sara Menafra.

23 settembre – Milano

Mercoledì 23 settembre
a Milano,
alle 18 e 30,
alla libreria il Trittico,
in via San Vittore, 3,
con Sophia Simo
presentiamo
La vita è orribile e meravigliosa,
di Anton Čechov

26 settembre – Roma

Sabato 26 settembre,
a Roma,
al teatro Ambra Jovinelli,
alle 21,
racconto Il maestro e Margherita
di Michail Bulgakov.

Un po’ lungo

Io, quando lavoravo in Francia, a Nîmes, trent’anni fa, una volta c’era l’ispettore del lavoro, gli ho presentato i miei colleghi, Voilà le responsable de l’avancement des travaux, le Responsable de la sécurité, ici le responsabile du personnel, et, infin, le responsable des transports.
Et vous?, mi ha chiesto lui.
Moi, je ne suis responsable de rien, gli ho risposto io.
E mi sentivo così, quando lavoravo in Francia, a Nîmes, trent’anni fa, responsable de rien.
Adesso no, adesso un po’ è cambiata, e la domanda, è interessante, di cosa sono responsabile, io?
La risposta è un po’ lunga.

[Sabato, in Versiliana, alla festa del fatto quotidiano, leggo un discorso un po’ lungo sulla responsabilità che parla anche di Iosif Brodskij]

Stesa

La copertina stesa

Banane

Ho registrato i primi quattro paragrafi dell’Amore è una banana, che è un romanzo nuovo che esce il 29 settembre e che, da oggi, è in preordine.
Si posso sentire qui: clic

Ci vediamo in settembre

Mercoledì 9 settembre alle 19, ci vediamo su zoom con gli iscritti a State bene Bombé. Parliamo del fatto che tra una settimana, il 15 settembre, sono trent’anni che ho cominciato a scrivere, e della prima cosa che ho scritto, che si intitola Dal 14 settembre al 15 settembre; parliamo del racconto, nei teatri, del Maestro e Margherita, che comincia il 26 settembre, del romanzo nuovo che si intitola L’amore è una banana, e esce il 29 settembre, del corso di russo online, che dovrebbe cominciare in ottobre, del corso di scrittura online, che dovrebbe cominciare in novembre e poi dopo vediamo: clic

Il disastro

Il campionato di calcio di serie A, per una squadra come il Parma, è interessantissimo, ogni settimana può succedere il disastro lunedì andiamo a Como sono curioso.
Il resto è qui: clic

Una parentesi

Apro una parentesi. Oggi il presidente del consiglio, in Italia, è Giorgia Meloni. Prima di lei era Mario Draghi, prima di Draghi, Giuseppe Conte, prima di Conte, Paolo Gentiloni, prima di Gentiloni, Matteo Renzi. Fine della parentesi.

[il discorso che ho fatto il 4 settembre a Mosca, il resto è qui: clic]

Amare

Come tradurre dal russo il verbo ljubit’ (amare), uno dei due discorsi che ho fatto a Mosca

Qui: clic

L’ippodromo

La scena che mi piace di più, della seconda parte di Anna Karenina, è la scena dell’ippodromo, dove Vronskij corre in sella a una cavalla meravigliosa, Frou Frou, qualche ora dopo aver saputo che la sua amante, Anna, che guarda dalla tribuna, è incinta, aspetta un bambino da lui. Il marito, Aleksej Karenin, un funzionario di stato importante che sospetta che loro due abbiano una relazione, è in tribuna anche lui e Tolstoj, questa scena, nei capitoli XXV, XXVIII e XXIX, ce la racconta dal punto di vista di Aleksej Vronskij, dal punto di visa di Anna Karenina e dal punto di vista di Aleskej Karenin. Leggo questi tre capitoli per il podcast Stare male (per gli abbonati a State bene Bombé) nella traduzione di Pietro Zveteremich. Si trova qui: Clic

La testa sopra il divano

Poteva andare peggio nel senso che ho rischiato di vederla al Tardini, di fare 180 chilometri tra andata e ritorno, di prendere l’acqua (alla fine è piovuto) invece sono rimasto a Bologna a guardarla su Italia 1 e a scuotere la testa sopra il divano. clic

Vantarmi

Buongiorno, sono molto contento di essere qui per la seconda volta, la prima volta è stato due anni fa, nel 2024.
Mi presento, mi chiamo Paolo Nori, sono italiano, sono nato a Parma nel 1963, ho cominciato a studiare russo nel 1988, e l’ho studiato fino al 1996 quando ho deciso di provare a diventare uno scrittore e di smettere con lo studio della lingua e della letteratura russa. Poi, però, dopo che sono usciti i miei primi romanzi, siccome i miei editori italiani sapevano che sapevo il russo mi hanno chiesto se volevo tradurre qualcosa dal russo e io volevo e ho tradotto Puškin, Gogol’, Lermontov, Turgenev, Dostoevskij, Tolstoj, Leskov, Gončarov, Čechov, Bulgakov, Chlebnikov, Charms, i fratelli Strugackij e Venedikt Erofeev, che è una lista che avevo detto anche due anni fa si vede che mi piace, vantarmi degli autori russi che ho tradotto.

[Venerdì, a Mosca, leggo un paio di discorsi brevi al congresso dell’Institut perevoda]