12 settembre – Versiliana

Sabato 12 settembre,
alla Versiliana,
sono alla festa del
Fatto quotidiano,
seguono dettagli.

Il disastro

Il campionato di calcio di serie A, per una squadra come il Parma, è interessantissimo, ogni settimana può succedere il disastro lunedì andiamo a Como sono curioso.
Il resto è qui: clic

Una parentesi

Apro una parentesi. Oggi il presidente del consiglio, in Italia, è Giorgia Meloni. Prima di lei era Mario Draghi, prima di Draghi, Giuseppe Conte, prima di Conte, Paolo Gentiloni, prima di Gentiloni, Matteo Renzi. Fine della parentesi.

[il discorso che ho fatto il 4 settembre a Mosca, il resto è qui: clic]

Amare

Come tradurre dal russo il verbo ljubit’ (amare), uno dei due discorsi che ho fatto a Mosca

Qui: clic

L’ippodromo

La scena che mi piace di più, della seconda parte di Anna Karenina, è la scena dell’ippodromo, dove Vronskij corre in sella a una cavalla meravigliosa, Frou Frou, qualche ora dopo aver saputo che la sua amante, Anna, che guarda dalla tribuna, è incinta, aspetta un bambino da lui. Il marito, Aleksej Karenin, un funzionario di stato importante che sospetta che loro due abbiano una relazione, è in tribuna anche lui e Tolstoj, questa scena, nei capitoli XXV, XXVIII e XXIX, ce la racconta dal punto di vista di Aleksej Vronskij, dal punto di visa di Anna Karenina e dal punto di vista di Aleskej Karenin. Leggo questi tre capitoli per il podcast Stare male (per gli abbonati a State bene Bombé) nella traduzione di Pietro Zveteremich. Si trova qui: Clic

La testa sopra il divano

Poteva andare peggio nel senso che ho rischiato di vederla al Tardini, di fare 180 chilometri tra andata e ritorno, di prendere l’acqua (alla fine è piovuto) invece sono rimasto a Bologna a guardarla su Italia 1 e a scuotere la testa sopra il divano. clic

Vantarmi

Buongiorno, sono molto contento di essere qui per la seconda volta, la prima volta è stato due anni fa, nel 2024.
Mi presento, mi chiamo Paolo Nori, sono italiano, sono nato a Parma nel 1963, ho cominciato a studiare russo nel 1988, e l’ho studiato fino al 1996 quando ho deciso di provare a diventare uno scrittore e di smettere con lo studio della lingua e della letteratura russa. Poi, però, dopo che sono usciti i miei primi romanzi, siccome i miei editori italiani sapevano che sapevo il russo mi hanno chiesto se volevo tradurre qualcosa dal russo e io volevo e ho tradotto Puškin, Gogol’, Lermontov, Turgenev, Dostoevskij, Tolstoj, Leskov, Gončarov, Čechov, Bulgakov, Chlebnikov, Charms, i fratelli Strugackij e Venedikt Erofeev, che è una lista che avevo detto anche due anni fa si vede che mi piace, vantarmi degli autori russi che ho tradotto.

[Venerdì, a Mosca, leggo un paio di discorsi brevi al congresso dell’Institut perevoda]

Sempre quello

La cosa che ho detto più spesso in questi ultimi anni è che in questi ultimi anni la cosa che ho detto più spesso è che a me piacciono due cose che fanno piangere, la letteratura russa e le partite del Parma.

Il resto è qui: Clic

Juventus Parma

Intanto, l’arbitro, così non ne parliamo più.

Quando, ogni tanto succede, ai tifosi del Parma sembra che l’arbitro arbitri a favore della squadra avversaria, gli ultras di solito fanno partire un coro che dice «Come la Juve, voi siete come la Juve», e di solito i tifosi avversari si arrabbiano molto. L’altro giorno, allo stadio della Juventus che si chiama Allianz, i Boys del Parma non c’erano per protesta contro il costo dei biglietti altrimenti, alla fine della partita, credo che avrebbero cantato «Come la Juve, voi siete come la Juve», e questo per via dell’arbitro: clic

No

Io, la cosa che ho detto più spesso in questi ultimi anni, che a me piacciono due cose che fanno piangere, la letteratura russa e le partite del Parma. Qualcuno pensa che questo voglia dire che il Parma perde spesso, e il Parma perde abbastanza spesso, effettivamente, ma io non piango quando il Parma perde,
continua qui: clic

Correre

In questa puntata del podcast L’altra, di Silvia Nucini clic, dico un po’ di cose sulla corsa, una cosa che non dico è che ogni tanto corro col sopracciglio alzato come Ancelotti. State bene.