Una piega

La vita di Bohumil Hrabal cominciò a prendere una piega drammatica fin dal periodo prenatale – scrisse Jaroslav Kladiva. – Sei mesi prima della sua nascita successe questo fatto: «Una domenica Mařa tornò a casa e disse ai genitori che aspettava un bambino e che il tizio con cui stava non la voleva. Il collerico nonno Tomaš prese lo schioppo dall’armadio e poi cacciò Mařa in cortile e gridò: In ginocchio, che ti sparo! La nonna Kateřina servì la minestra di fagioli, uscì in cortile e disse: Smettetela e venite a mangiare, o si raffredderà!».

[Aleksandr Kaczorowski, Il gioco della vita. La storia di Bohumil Hrabal, traduzione di Raffaella Belletti, Roma, e/o 2007, p. 18]