Titoli

L’anno scorso, in Maremma, in un incontro sulla traduzione, Luciana Bianciardi diceva che il libro di John Kennedy Toole Una banda di idioti, da lei tradotto, in una prima edizione non aveva avuto nessun successo forse anche a causa della traduzione del titolo, che in originale è A Confederacy of Dunces, e che all’epoca era stato tradotto cosi: Una congrega di svitati.