Sally Mara
sabato 26 Ottobre 2013
18 gennaio
Rileggendo le prime pagine di questo diario mi chiedo se ho usato nel modo giusto la parola “vergine”. Perché nel dizionario c’è scritto: “Dicesi di una terra non manipolata, incolta” e io, non per vantarmi, sono piuttosto colta. Ma devo rassegnarmi, ci sarà più di un errore in queste pagine destinate esclusivamente ai posteriori.
[Raymond Queneau, Il diario intimo di Sally Mara, traduzione di Leonella Prato Caruso, Milano, Feltrinelli 2009, p. 14]
