L’aumento

1 Lei ha a lungo riflettuto e ha preso la decisione di andare a trovare il suo capo ufficio per chiedergli un aumento.
2 O il capo ufficio è in ufficio, oppure non è in ufficio.
3 Se il capo fosse in ufficio, lei busserebbe e aspetterebbe la risposta.
4 Se il capo non fosse in ufficio, lei spierebbe il suo ritorno in corridoio.
5 Supponiamo che il capo ufficio non sia in ufficio.
6 In questo caso lei spia il suo ritorno in corridoio.

1 Lei spia in corridoio il ritorno del capo ufficio.
2 O il capo ufficio ritorna, oppure non ritorna.
3 Se il capo ufficio ritornerà, lei andrà a bussare alla porta del suo ufficio e aspetterà la risposta.
4 Se il capo ufficio non ritorna, la cosa migliore che lei può fare è andare nell’ufficio vicino a trovare la collega, la signorina Iolanda.
5 Supponiamo che il capo ufficio tardi a tornare.
6 In questo caso lei va a trovare la signorina Iolanda.

1 Lei va a trovare la signorina Iolanda.
2 Ma la signorina Iolanda, o è in ufficio o non è in ufficio.
3 Se la signorina Iolanda fosse in ufficio, e di buon umore, lei potrebbe parlarle un momentino in attesa del ritorno del capo ufficio.
4 Ma se la signorina Iolanda non c’è, non le resta che fare il giro dei diversi uffici che costituiscono tutto o parte dell’organizzazione che le dà lavoro, in attesa del momento più propizio per andare a trovare il capo ufficio.
5 Supponiamo che la signorina Iolanda non sia in ufficio.
6 In questo caso lei fa il giro dei diversi uffici che costituiscono tutto o parte dell’organizzazione che le dà lavoro e aspetta un momento più propizio per andare a trovare il capo ufficio.

1 Lei torna a trovare il capo ufficio.
2 O è in ufficio o non è in ufficio.
3 Se fosse in ufficio lei busserebbe e aspetterebbe.
5 Ma supponiamo piuttosto che non sia in ufficio.
6 In questo caso lei spia il suo ritorno in corridoio

1 Lei spia in corridoio il ritorno del capo ufficio.
2 O tarda a tornare oppure non tarda
(…)

[Georges Perec, Il posto delle patate, preceduto da L’Aumento, tr. it. Laura Vettori, Torino, Bollati Boringhieri 1991, pp. 11-12]