Latte e budino
sabato 18 Luglio 2009
prima di noi gli scrittori avevano una strumentazione del tutto diversa, ad esempio:
Po nèbu polùnoči àngel letèl
I tìchuju pèsnju on pèl.
[Un angelo volava nel cielo di mezzanotte
E cantava una canzone con voce sommessa*]
Qui la colorazione è data da questo esangue pe… pe… Come da quadri dipinti con latte e budino, non possiamo essere soddisfatti da versi costruiti su
pa – pa – pa
pi – pi – pi
ti – ti -ti
ecc. ecc.
[Aleksandr Kručenych, Velimir Chlebnikov, La parola come tale, in Giorgio Kraiski, Le poetiche russe del Novecento, cit., p. 101]
* Da una poesia giovanile di Lermontov
