La parola traditore

In Russia era impossibile essere brave persone, Borja l’aveva capito da un pezzo, perché tutti i conflitti che il paese sfornava erano conflitti morbosi, sterili. Ragion per cui qualunque scelta morale ti trasformava immancabilmente in un farabutto. Se ti opponevi, volevi il male di milioni di persone felici. Se non ti op- ponevi, tradivi le tue stesse idee. In generale, la parola “traditore” era ormai la più usata.

[Dmitrij Bykov, Giugno, traduzione di Elisabetta Spediacci, Francesco Brioschi editore, Milano 2019, p. 334]