E allora?

Uno scrittore polacco incontra Anna Achmatova, la grande poetessa russa. Il polacco si lagnava della situazione: tutte le sue opere erano proibite. Lei lo interruppe: «È stato imprigionato!». Il polacco rispose di no. «È stato almeno espulso dall’Unione degli scrittori!». «No». «E allora di che si lagna!».

[Milan Kundera, Un occidente prigioniero, traduzione di Giorgio Pinotti, Milano, Adelphi 2022, pp. 52-53]