Cose meravigliosamente simpatiche

Presto arrivò per gli anziani il momento di dare l’esame di diploma; e dato che la Dorset era situata in una zona meno centrale del collegio Blair, le autorità scolastiche avevano stabilito che gli esami dei ragazzi si sarebbero svolti lì.
La prospettiva aveva un non so che di elettrizzante. A parte Gus Gerhardt, che conosceva benissimo il posto ma non ne parlava, nessuno sapeva niente del collegio Blair tranne che l’anno prima vi si era diplomata Edith Stone; ma non era ragionevole supporre che ci fossero delle altre ragazze come lei? Ragazze con i capelli lunghi e puliti che passeggiavano per il campus in gonne chiare di flanella e golfini chiari, con i libri di scuola stretti ai loro giovani seni, e che dicevano cose meravigliosamente simpatiche tipo: «Ciao, io mi chiamo Susan».

[Richard Yates, Una buona scuola, traduzione di Andreina Lombardi Bom, Roma, minimum fax 2009, p. 197]