Ormai

Per arrivare, dall’Hotel Petr Pervyj di Mosca, all’hotel Empire di New York ci ho messo 30 ore (via Istanbul e Milano Malpensa). Ero in fila al controllo passaporti che mi è arrivato un messaggio del mio amico Igor’ Sid, traduttore russo, che mi chiedeva una cosa un po’ lapidaria sulla traduzione da mettere su un giornale. E a me è venuto in mente che uno scrittore può non essere un traduttore ma un traduttore è per forza anche uno scrittore. E gliel’ho mandato. E adesso lo pubblicano. Pubblicano di tutto, un po’, ormai (nella foto: Igor’ Sid).

5 dicembre – Mosca

Giovedì 5 dicembre,
a Mosca,
al Gostinyj dvor,
alla Fiera della non fiction,
nella sala numero 1,
alle 12,
partecipo a un dibattito
sulla traduzione.

6 settembre – Mosca

Venerdì 6 settembre,
a Mosca,
Bibiloteka inostrannoj literatury,
Nikolojamskaja, 1,
intorno alle 15 e 30,
faccio un intervento sulla
traduzione in italiano
di Mosca Petuški e
sulla Russia e
sull’Italia.

Lo sponsor tecnico

Gennadij Andreevič Zjuganov, presidente del comitato centrale del Partito Comunista della Federazione Russa, ieri ha parlato a Mosca con una giacca sulla quale a sinistra, sul cuore, c’era il simbolo del suo partito con la falce e il martello, dall’altra parte il logo della Nike, lo sponsor tecnico.

[L’immagine viene da dožd’ tv]

Allora

Vado a Mosca per una settimana, ho preparato la valigia e ho pulito per bene tutta la casa, aspirapolvere e straccio, così, almeno, sta una settimana pulito, questo appartamento. Ho spento il condizionatore, staccato il ferro da stiro. Sto via sette giorni, ho preso su nove camicie. Non so come farò.

Nadežda Konstantinovna

Biblioteca Lenin di Mosca, sala di lettura numero 3; son tornato l’altroieri nel posto dove, nel 93, ho raccolto i materiali per la tesi, sei mesi sotto lo sguardo di Lenin e di altre statue di scrittori minori, come Tolstoj, Gor’kij, Saltykov Ščedryn, Majakovskij e molti altri, tutti maschi tranne una: Nadežda Konstantinovna Krupskaja; ho chiesto l’altorieri alla guida: «Ma che libri ha scritto, lei?», «Nessuno», mi ha risposto, «però era la moglie di Lenin».

Tempi che corrono

Quando a Mosca hanno aperto il centro commerciale Ochotnyj rjad, vicino al Cremlino, ci son rimasto male, mi sembrava una profanazione, così vicino alla piazza Rossa dove non si poteva neanche fumare. Adesso, c’è Uniqlo, è uno dei primi posti dove vado a far spesa, quando arrivo a Mosca, e se qualcuno mi dicesse che è una profanazione penserei Be’, insomma.

13 giugno – Mosca

Giovedì 13 giugno,
a Mosca,
alla Biblioteca delle letterature straniere,
in ulica Nikolojamskaja, 1
alle 19,
cerimonia di premiazione del premio
Intersezioni Italia-Russia

30 novembre – Mosca

Venerdì 30 novembre,
a Mosca,
alla libreria Ciolkovskij,
in Pjatnitskij pereulok, 8,
alle 18,
parliamo della
Grande Russia portatile
e di un po’ di altre cose

Il giorno dopo

Qui, davanti al Gor’kij park, ho raccontato come ho provato a tradurre la parola russa pochmel’e (che è il modo in cui ci si sente il giorno dopo aver bevuto molto) e, quando mi hanno chiesto perché mi piace la Russia, ho detto che la Russia mi piace perché fa paura (cliccare sull’immagine per ingrandire).