A differenza di altre guerre

Per niente al mondo mi sarei perso la Grande Depressione, o la mia parte nella Seconda Guerra Mondiale. Durante il festino, Trout sostenne che, a differenza di altre guerre, la nostra sarebbe sopravvissuta per sempre nello show-business grazie alle divise dei nazisti.
Stroncò le tute mimetiche indossate oggigiorno dai nostri generali davanti alle telecamere, quando descrivono come abbiamo spremuto la merda dal culo di qualche nazione del Terzo Mondo per ragioni di petrolio. “Non riesco a immaginare,” disse, “nessuna parte di mondo dove quei ridicoli pigiami possano rendere un soldato meno visibile.
“Evidentemente stiamo preparandoci,” aggiunse, “a combattere la Terza Guerra Mondiale in mezzo a un’immane insalata russa.”

[Kurt Vonnegut, Cronosisma, traduzione di Sergio Claudio Perroni, Milano, Bompiani 2000, p. 33]