Il fuso orario di Dublino

L’infermiera circolante si accosta allo stereo portatile piazzato su uno dei carrelli, e in men che non si dica parte quella canzone degli U2 che parla dell’omicidio di Martin Luther King alle prime luci dell’alba del 4 aprile. In realtà Martin Luther King è stato ammazzato di sera, anche secondo il fuso orario di Dublino, ma col greatest hits degli U2 bisogna imparare a convivere, se si lavora nel campo della medicina. Tutti i chirurghi bianchi sopra la quarantina non possono farne a meno.

[Josh Bazell, Vedi di non morire, traduzione di Luca Conti, Torino, Einaudi 2009, p. 192]