I dopobarba

Mi ha scritto un lettore (Alessandro) che nel blog, oggi (che poi era ieri), ho scritto «una cazzata». Che «quella canzone là – che sarebbe Bandiera bianca di Battiato – non dice Se avete voglia di mettervi profumi e dopobarba, dice E avete voglia di mettervi profumi e deodoranti». E mi ha detto che ha «solo paura che la stessa approssimazione usata con le canzoni di Battiato – argomento che conosco bene (ha scritto) – non venga usata anche con la letteratura russa». Io l’ho ringraziato della segnalazione e gli ho risposto che, in generale, sono abbastanza impreciso, e che i lapsus e i refusi mi piacciono, (come anche le cazzate, mi viene in mente adesso), e mi sembra piacessero anche ai rappresentanti della corrente letteraria russa che ho studiato di più, i cosiddetti cubofuturisti, se non mi sbaglio, ma è possibile che mi sbagli, gli ho detto, se non ricordo male.