Etichette

Per esempio io avevo un giubbetto con un’etichetta che c’era scritto «100 % poliestere» in trenta lingue diverse. In ceco si scriveva «100 % polyester». In ungherese «100 % poliészter». In polacco «100% poliester». In finlandese «100 % polyesteriä». In bulgaro «100 % полиестер». Erano queste, le cose che mi piacevano, per esempio, perché erano inutili, forse, ma era così bella, quell’etichetta, chissà quanti traduttori ci avevano lavorato.