Un problema

La traduzione di nomi e patronimici russi, di diminutivi e vezzeggiativi è un problema ancora da risolvere.

[Julia Dobrovolskaja, Il russo: l’ABC della traduzione, Milano, Hoepli 2016, p. 5]

Gli altri paesi

Intanto che correvo sentivo il dibattito al senato, e ho sentito un senatore dei 5 Stelle che diceva che la Spazza corrotti è una legge presa a modello dagli altri paesi, poi un senatore di Italia Viva che diceva che la legge cancellata dalla Spazza corrotti era presa a modello dagli altri paesi. Poveri altri paesi, ho pensato, che confusione.

Autobiografia

Sono un intellettuale, e il mio più grande rimpianto è non aver studiato.

(Corrado Guzzanti)

Sul fondo

Ho inchiodato rotaie, fatto il capostazione, offerto polizze assicurative, ho lavorato come commesso viaggiatore, operaio di acciaieria, imballatore di carta da macero e macchinista teatrale. Quello che volevo era sporcarmi con l’ambiente, con la gente comune, e trovarmi a vivere, ogni tanto, l’esperienza sconvolgente di scorgere la perla sul fondo dell’essere umano.

[Bohumil Hrabal, La perlina sul fondo, a cura di Alessandro Catalano, traduzione di Laura Angeloni, Torino, Miraggi 2020 (foto di Hana Hamplová)]

Certe volte

Nel mio lavoro, di scrivere dei libri, è quasi normale essere in ritardo. È una leva, il ritardo, la colpa, l’urgenza. E quando ti accorgi che puoi consegnare in tempo, è un dispiacere, certe volte.

Amici

Per una campagna che si chiama https://andratuttinbici.it/ mi hanno chiesto qualche riga sulle biciclette, e io ho scritto che «mi ricordo che, quando ero piccolo, a Parma, la gente, anche gli anziani, si portavano dietro la bici anche quando andavano a piedi, come se la bici fosse un cane (e tutti avessero un cane). E mi è capitato di vedere, da ragazzo, dei cortei funebri, a Parma, che c’era una bici e una persona, una bici e una persona. E il fatto che adesso, qui, a Bologna, riaprano dei negozi di biciclette, dei meccanici da bicicletta, a me è una cosa che mi fa molto piacere, mi sembra di tornare giovane, e anche se so che non è vero sono contento lo stesso».
E stamattina, sulla pagina di @sovietvisual c’era un la copertina di un libro del 1929 di Platon Ippolitov che si intitola La bicicletta è amica dell’uomo.

O no?

Ma lo volete capire o no che cominciare un discorso con Ma lo volete capire o no non va mica bene?

Il progresso

Un giovane fisico si era messo a discutere con una signora a proposito del governo e diceva: «Fucilano dappertutto! Da noi di più? Ma sì, è il progresso, su Nadja, cercate di capire!».

[Nadežda Mandel’štam, dal Repertorio dei matti della letteratura russa, in preparazione]

Quando ero un ragazzo

Domenica mattina, il mio mestiere è rileggere l’Idiota, di Dostoevskij, e io, se me l’avessero detto, quando ero un ragazzo, avrei pensato “Te mi prendi in giro”.

La finestra

Uno diceva che bisognava scrivere versi tali che, a gettare una poesia contro la finestra, si doveva rompere il vetro.

[Daniil Charms, dal Repertorio dei matti della letteratura russa, in preparazione]