Una nota

Sto traducendo un racconto di Gogol’ dove c’è una nota di Gogol’ al passo del testo che dice che il diavolo, a guardarlo da fuori, sembrava un tedesco, e la nota dice: «Da noi si chiama tedesco qualsiasi forestiero: sia esso francese, ungherese, o svedese, è sempre tedesco”.