Una frase stranissima

lunedì 19 Settembre 2011

Il fatto che la foresta di latifoglie degli Appalachi fosse uno degli ecosistemi temperati più ricchi di biodiversità al mondo, l’habitat ideale per una grande varietà di specie arboree, orchidee e invertebrati d’acqua dolce che gli altipiani e le coste sabbiose potevano solo invidiare, non saltava subito agli occhi sulle strade che stavano percorrendo.

[Jonathan Franzen, Libertà, traduzione di Silvia Pareschi, Torino, Einaudi 2011, p. 369]