Un racconto sugli orsi

E ho imparato che per ogni orso danzante in pensione c’è un momento in cui la libertà inizia a far male. E allora cosa fa? Si mette sulle zampe posteriori e inizia a… ballare. Fa quello che i dipendenti del parco vorrebbero fargli disimparare a ogni costo. Torna a comportarsi da schiavo. Chiama l’addestratore, vuole che torni e si prenda di nuovo la responsabilità della sua vita. “Che mi picchi, che mi maltratti, ma che si riprenda questo maledetto bisogno di doversela cavare da soli”; così sembrano dire gli orsi.
E ancora una volta ho pensato che sì, è un racconto sugli orsi. Ma anche su di noi.

[Vitold SzabƗowski, Orsi danzanti, trad. di Leonardo Masi, Rovereto, Keller 2022, p. 17]