Un nervoso

Sto scrivendo un discorso sulla rabbia, che, per me, è un discorso sul nervoso; l’espressione Ho un nervoso, con la sospensione che c’è dopo nervoso, credo la possa capire bene solo uno che è stato a Parma. Nella traduzione francese di un libro che ho scritto io, la frase «Mi fa venire un nervoso» è diventata «Me provoque la jaunisse» (Mi fa venire l’itterizia), che io quando me ne sono accorto mi è venuto un nervoso.