Sia chiaro

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sia chiaro, non intendo suggerire l’idea che l’abitudine a mentire abbia subito un deterioramento o una crisi – no, poiché la Menzogna, in quanto Virtù, Principio, è eterna; la Menzogna, in quanto svago, sollazzo, rifugio nel momento del bisogno, quarta Grazia, decima Musa, migliore e più fidata amica dell’uomo , è immortale e non può scomparire dalla faccia della terra, almeno finché esisterà questo vostro Circolo. La mia denuncia si rivolge semplicemente al decadimento dell’arte di mentire. Nessun altro intellettuale, nessun uomo di buoni sentimenti può contemplare il goffo e sciatto mentire dei nostri giorni senza addolorarsi nel vedere una così nobile arte ridotta al meretricio.

[Mark Twain, La verità è potente e prevarrà. Non c’è niente di male in questo. A parte il fatto che non è vero, in Comportati bene e resterai solo, traduzione e cura di Alessandro Miliotti, Prato, Piano B 2014, p. 119]