Praticamente

Ieri sera, alla Scuola elementare di letteratura russa, abbiamo letto L’asciugamano con il gallo, che è il primo dei Racconti di un giovane medico, che è il primo libro di Michail Bulgakov, e racconta di un medico che, nel 1917, viene mandato in una città sperduta dove è l’unico medico, e deve far tutto lui, e la maggior parte delle cose deve fare non le ha mai fatte, e non sa come si fanno, e le fa in un modo, cioè si muove in un modo, il contrario di quelli che si muovono con nonchalance, cioè si muove con chalance, che, tradotto in italiano, nonchalance dovrebbe essere disinvoltura, chalance involtura, si muove con involtura, praticamente.