Felice

Con una bambina di 5 anni abbiamo visto il film A Christmas Carol, di Robert Zemeckis.
Una cosa strana è che Merry Christmas (credo che l’originale fosse Merry Christmas, ma può darsi anche fosse Happy Christmas), lì, l’han tradotto Felice natale.
Che a me ha fatto venire in mente quando Nella vita agra di Bianciardi una redattrice rimproverava il traduttore per avere tradotto Shake hands con Stringersi le mani.
Non inventate, diceva la redattrice, non inventate: Scuotersi le mani.