Chi l’avrebbe mai detto

Vojnovič ha raccontato: “Vivo in Germania da sei anni. La lingua praticamente non la parlo. Alla mia età è difficile ambientarsi. E poi non mi serve. Comunque, un po’ alla volta mi sto abituando. Qualche cosa inizio a capirla. E anche con il tedesco ho sempre meno problemi… Una volta stavo attraversando la strada. Ero sovrappensiero e ci mancava poco che mi buttassero sotto. L’autista ha abbassato il finestrino e mi ha urlato: “Du bist ein Idiot”. E io, — ha concluso Vojnovič — chi l’avrebbe mai detto, ho capito cosa voleva dire quel tizio…”

[M. Volkova, S. Dovlatov, Ne tol’ko Brodskij (Non solo Brodskij), Moskva, Kul’tura 1992, p. 12, traduzione di Sofia Caccchi (Vojnovič è quello a destra, l’altro è Juz Aleškovskij)]