L’intero libro
giovedì 27 Marzo 2014
«Cribbio, stanno sopraggiungendo gli sbirri!» Un traduttore che così decidesse di volgere il grido di un narcotrafficante di Los Angeles potrebbe poi, in una eventuale contestazione, dimostrare agevolmente al giudice che la sua versione è corretta, fedele e degna di pronto pagamento.
Eppure una frase simile in una pagina per esempio di Chandler ne distruggerebbe senza rimedio la coerenza, il colore, l’atmosfera, avrebbe forse il potere, da sola, di inquinare l’intero libro.
[Fruttero & Lucentini, I ferri del mestiere, Torino, Einaudi 2003, p. 59]
