Libri

Ho trovato un libro che non mi ricordavo di avere, di N. I. Formanovskaja, Upotreblenie russkogo rečevogo etiketa, che, più o meno, significa Uso dell’etichetta nel russo parlato.
A pagina 48 c’è scritto che quando qualcuno ci chiama, per far capire che abbiamo sentito, la replica può essere di tono alto, come le seguenti: In cosa la posso servire? Sono ai suoi ordini; Sono a sua disposizione, oppure di tono basso, come queste: Eh? Mmmm (senza staccare le labbra); Cosa vuoi?; Cosa ti serve?; Be’, cosa ti serve?; Eh?.