Konec fil’ma

I russi, per un certo periodo, alla fine dei film ci scrivevano Konec fil’ma, Fine del film, significa, perché ai russi piace essere chiari, e se alla fine di un film ci avessero scritto Конец, e basta, Fine, avrebbero pensato che poi gli spettatori, magari occidentali, avrebbero potuto immaginarsi che quel Конец, Fine, non fosse la fine del film, ma magari la fine di qualcos’altro, non so, di uno spettacolo teatrale, o di un musical, meglio essere chiari, Конец фильма, Fine del film, Конец книги, Fine del libro, nel nostro caso, ma adesso è presto, abbiamo appena cominciato.

[Stasera, a Bra, all’Artico Festival, l’ultima presentazione (forse) della Grande Russia portatile, grazie a Andrea Dellapiana, dopo tanti anni ce l’abbiamo fatta]