Il suo tram

È arrivato il suo tram. Sono rimasta a guardarla mentre saliva sul predellino, entrava, afferrava il corrimano, apriva la borsa… Con il vecchio impermeabile, il vecchio ridicolo cappello che somiglia al berretto di un bambino, le scarpe scalcagnate – elegante, il viso splendido, la grigia frangia spettinata.
Un tram come tanti. Persone come tante. E nessuno si è accorto che era proprio lei.

[Lidija Čukovskaja, Incontri con Anna Achamotova. 1928-1941, traduzione di Giovanna Moracci, Milano, Adelphi 1990, p. 64]