Il primo assegno

Caro papà:
Ho venduto il mio primo racconto a Collier’s. Ho ricevuto il mio assegno (750 dollari meno la commissione del dieci per cento dell’agente) ieri a mezzogiorno. Pare che adesso altri due dei miei lavori abbiano buone probabilità di essere venduti nel prossimo futuro.
Credo di essere sulla buona strada. Ho depositato il mio primo assegno in un libretto di risparmio e, se e quando ne venderò altri, continuerò così finché avrò l’equivalente della paga di un anno alla GE. Basteranno altri quattro racconti per arrivare a qualcosa di più (come non ci è mai successo prima d’ora). Allora lascerò questo dannato lavoro da incubo e non ne cercherò un altro finché campo, Dio mi è testimone.
Da molti anni non sono stato così felice.
Con affetto
K
28.10.1949

[Kurt Vonnegut, Tieniti stretto il cappello. Potremmo arrivare molto lontano. Lettere, traduzione di Andrea Asioli, Milano, Bompiani 2021, p. 55]