I diritti dei traduttori

Ai traduttori si dovrebbero pagare gli stessi diritti degli autori. Io l’ho detto a parecchi dei miei editori stranieri, offrendomi di prendere meno per me, in modo che il traduttore potesse avere di più. È stato come se avessi detto loro che il mondo è piatto ed ero in grado di provarlo.

[Kurt Vonnegut, Destini peggiori della morte. Un collage autobiografico, traduzione di Graziella Civiletti, Milano, Bombiani 2003, p. 203]