Guardate

I vecchi abitanti di Mosca, quando mi parlavano della miseria della loro città, lo facevano sempre con un certo piacere, come inorgogliendosi davanti a me di conoscere questa realtà. Ricordo che anche a Londra i vecchi abitanti sembravano vantarsi della miseria della loro città: «Guardate, guardate com’è da noi».

[Lev Tolstoj, Che fare, traduzione dal russo di Luisa Capo, Milano, Mazzotta 1979, p. 14]