Gli ho chiesto cosa significa

C’è uno nella cella 7 che ha ammazzato il fratello, e dice che in realtà non è stato lui, ma il suo subconscio. Gli ho chiesto cosa significa e mi ha detto che noi abbiamo due io, uno che lo conosciamo e l’altro no, perché è subconscio. Mi ha scombussolato.

[James Cain, Il postino suona sempre due volte, traduzione di Franco Salvatorelli, Milano, Adelphi 2009 (3), p. 121]