Elettori!

mercoledì 17 Agosto 2022

Spettabile pubblico! Elettori!
Dico elettori, e ripeto ancora una volta: elettori! Dovendo pronunciare il mio primo discorso come candidato, il mio sguardo vola al passato, quando Cristoforo Colombo, della cui esistenza molti dubitano, sebbene il nome Colombia mostri dove si debba probabilmente cercare la sua patria, ebbene, mi ricordo che Cristoforo Colombo, mentre si preparava a salpare dalla Spagna per scoprire l’America, qui ritto sul ponte delle sue tre caravelle, proclamò un attimo prima di levare l’ancora: «Con vuote frasi e vuote parole l’America non si scopre».
Stimati elettori! Quel che disse Cristoforo Colombo, lo dico anch’io. E lo dico ancora una volta e ancora più forte: non si scopre.

[Jaroslav Hašek, Storia del partito del progresso moderato nei limiti della legge, traduzione e cura di Sergio Corduas, Cuneo, Sugaman 2012, capitolo 3 (inizio)]