Dici sul serio?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

«Mi trovi ingrassato?» le chiesi, tastandomi la macchia sulla camicia e la pancia sotto la macchia.
Lei indietreggiò e fece un sospiro.
«Di certo, caro, un mostro adiposo come te ha manchevolezze più gravi su cui riflettere di qualche chilo in più».
Essere definito un «mostro» è una cosa. Ma essere definito un «mostro adiposo» fa male.
«Dici sul serio? Pensi che stia ingrassando?»
«Tu ti stai sfasciando, tesoro. Fisicamente, emotivamente, spiritualmente e psicologicamente».
«Be’, almeno intellettualmente pensi che io sia ancora…»
«Tu,» mi interruppe «tu sei come gli ultimi giorni dell’impero ottomano».

[Steve Tesich, Karoo, traduzione di Milena Zemira Ciccimarra, Milano, Adelpi 2014, pp. 27-28]