Charms

È proprio di ogni individuo tendere al piacere, che è sempre o soddisfacimento sessuale, o sazietà, o acquisizione di qualcosa. Ma solo ciò che non si trova sulla via del piacere conduce verso l’immortalità. Tutti i sistemi che conducono all’immortalità confluiscono in sostanza in un’unica regola: fai sempre ciò che non hai voglia di fare, perché ogni individuo ha costantemente voglia o di mangiare, o di soddisfare i propri appetiti sessuali, o di appropriarsi di qualcosa, o tutto questo più o meno simultaneamente.

[Daniil Charms, Menja nazyvajut kapuzinom, Mosca Pietroburgo, Karavento 1993, p. 292, traduzione di Linda Kleinefeld (nella tesi Il miracolo capovolto, una lettura di Starucha di Daniil Charms, p. 175)]