lunedì 1 Febbraio 2021
Questa lettera termina con una frase crudele: «Smetti di scrivere quanto, quanto, quanto mi ami, perché al terzo quanto comincio a pensare a qualcos’altro». L’autore del libro augura sinceramente ai suoi lettori di non ricevere mai lettere del genere.
[Viktor Šklovskij, Zoo o lettere non d’amore, traduzione di Maria Zalambani, Palermo, Sellerio 2002, p. 125]
venerdì 1 Marzo 2019
Una buona auto fa pressione sulla tua schiena in modo molto piacevole, come il palmo di una mano, e ti spinge. La maggiore attrattiva di una buona auto è la natura della sua trazione, la natura dell’incremento della forza. È una sensazione simile a quella di una voce che sale. La voce-trazione della Fiat sale in modo molto piacevole. Premi il pedale del gas e l’auto ti porta con entusiasmo.
[Viktor Šklovskij, Zoo o lettere non d’amore, traduzione di Maria Zalambani, Palermo, Sellerio 2002, p. 85]
domenica 23 Settembre 2018
Sto seduto qui, innamorato come un telegrafista.
Sarebbe bello procurarsi una chitarra e cantare.
O, parla almeno tu con me,
amica dalle sette corde.
L’anima è piena di tanta angoscia
e nella notte c’è tanto chiaro di luna.
Bisogna che scriva qualcosa per fare un po’ di soldi.
[Viktor Šklovskij, Zoo o lettere non d’amore, traduzione di Maria Zalambani, Palermo, Sellerio 2002, p. 71]
venerdì 8 Luglio 2016
Mio caro, mio amato. Non scrivermi d’amore. Non devi. Io sono molto stanca. Io, come tu stesso hai detto, ho la schiena a pezzi. Ciò che ci divide è la vita quotidiana. Io non ti amo e non ti amerò. Ho paura del tuo amore; prima o poi mi offenderai, per il fatto che adesso mi ami tanto.
[Viktor Šklovskij, Zoo o lettere non d’amore, traduzione di Maria Zalambani, Parlermo, Sellerio 2002, p. 37]
mercoledì 17 Giugno 2015
Ma non vale la pena di piangere, vedi, io sono allegro e leggero, come un ombrello estivo.
[Viktor Šklovskij, Zoo o lettere non d’amore, traduzione di Maria Zalambani, Parlermo, Sellerio 2002, p. 108]
martedì 16 Giugno 2015
Terza (di tre): Clic
lunedì 15 Giugno 2015
Lunedì 15 giugno,
a Bologna,
alla Modo Infoshop,
in via Mascarella 24/b,
alle ore 19,
terza parte (di tre)
della lettura integrale di
Zoo o lettere non d’amore
di Viktor Šklovskij,
nella traduzione di Maria Zalambani
martedì 9 Giugno 2015
Seconda parte (di tre): clic
martedì 9 Giugno 2015
Le sei del mattino.
Fuori, nella Kaiserallee, è ancora buio.
A te si può telefonare alle 10.30.
Quattro ore e mezzo, e poi ancora venti inutili ore, ed in mezzo la tua voce.
Mi è odiosa la mia stanza. Non amo la mia scrivania, sulla quale scrivo lettere, solo a te.
Sono seduto qui, innamorato come un telegrafista.
Sarebbe bello procurarsi una chitarra e cantare.
[Viktor Šklovskij, Zoo o lettere non d’amore, traduzione di Maria Zalambani, Parlermo, Sellerio 2002, p. 71]
lunedì 8 Giugno 2015
Lunedì 8 giugno,
a Bologna,
alla Modo Infoshop,
in via Mascarella 24/b,
alle ore 19,
seconda parte (di tre)
della lettura integrale di
Zoo o lettere non d’amore
di Viktor Šklovskij,
nella traduzione di Maria Zalambani