IL 22 luglio si laurea la prima delle studentesse della Iulm che si laureano con me, Giada Bertoli. Ha tradotto Maksim e Fëdor, il romanzo di Vladimir Šinkarëv dove c’è scritto «Quando penso che la birra è fatta di atomi, mi passa la voglia di bere». Adesso cerchiamo una casa editrice che lo pubblichi.
C’era un pittore che una volta aveva scritto “Quando penso che la birra è fatta di atomi, mi passa la voglia di bere.”
[Vladimir Šinkarëv, Repertorio dei matti della letteratura russa, in preparazione (illustrazione di Vladimir Šinkarëv)]
Una proposta sulle file: si può fare come il protagonista di Maksim e Fëdor, di Vladimir Šinkarëv, un alcolizzato che aveva letto dei testi zen e, dopo mezz’ora in fila per la birra, usciva dalla fila e si rimetteva in fondo, convinto che “perché un’opera resti in eterno, non bisogna portarla a termine”.
[Giada Bertoli sta traducendo Maksim i Fëdor per la sua tesi di laurea, che discuterà in luglio, crediamo, l’immagine è di Vladimir Šinkarêv]
Sull’altare del pensiero Maksim poteva mettere tutto, persino i generi di prima necessità.
Una volta disse:
– Quando penso che la birra è fatta di atomi, mi passa la voglia di berla.
[Giada Bertoli sta traducendo, per la sua tesi alla Iulm, Maksim i Fëdor di Vladimir Šinkarëv]
IN MORTE DI UN AMICO
Oh, tu, camion, dove vai?
Aah! Hai schiacciato Nikolaj!
[Vladimir Šinkarëv, Massimo e Fëdor, Spb, Krasnyj matros 1998, p. 105]
Non so voi, ma gli oggetti più preziosi che io riesca a immaginare, sono dei pezzi rettangolari di tela o di carta coperti, in un modo determinato, da dei colori.
[Vladimir Šinkarev, Mit’ki, Spb, Krasnyj matros 1998, p. 129]
Vladimir Šinkarëv è un pittore, ma è anche uno scrittore (ha scritto, tra gli altri, un romanzo che si intitola Massimo e Fëdor che contiene la frase Quando penso che la birra è fatta di atomi, mi passa la voglia di bere) e ha scritto anche delle canzoni, la più famosa delle quali è questa qua.
c’è anche una versione cantata da Šinkarëv (è anche un cantante) ma qui la canta Boris Grebenšikov.
A gennaio credo che comincerò a lavorare a un’antologia che si dovrebbe intitolare Poeti russi scalcinati.
Dovrebbe avere proprio la struttura dell’antologia e dovrebbe raccogliere poesie di poeti viventi che siano, come dire, non saprei trovare una parola migliore di Scalcinati.
Come Miroslav Nemirov (Ah, tu, Kennedy, coglione che non vali un cazzo!), o Miša Sapego (Soffrirò, morirò, ma intanto, sole vento vino trallallà), o Vladimir Šinkarev (Quando penso che la birra è fatta di atomi, mi passa la voglia di bere).
Ne ho parlato con una traduttrice russa che non sapeva come tradurre l’espressione scalcinato, e mi ha proposto come traduzione bez štukatury, che significa Senza intonaco.
Che va bene uguale. Poeti russi senza intonaco.
