quando penso a un romanzo che diventa poi un film, penso sempre alla storia di quei due amici moscoviti che escono dal cinema e uno chiede all’altro:
«Bello no?».
«Meglio il libro» risponde l’altro.
E il primo, siccome gli sembra che il film che hanno visto non sia tratto da nessun libro, gli chiede «Che libro?».
«Uno qualsiasi», risponde l’altro.
[Oggi a Milano, alle 18 e 30, libreria linea d’ombra, Viburno rosso, di Vasilij Šukšin]
A Egor il direttore non piaceva: contento, corpulento… Ma soprattutto non gli andava a genio che fosse contento. Egor non sopportava le persone contente.
[Vasilij Šukšin, Viburno rosso, traduzione di Sara Aimone, Marta Arnesano, Diletta Bacci, Lucia Cervellino e Carlotta Pezzoni, Milano, Marcos y Marcos 2021, p. 95 (esce il 17 novembre)]
Nell’autunno del 1972, in un ospedale moscovita, Lidija Nikolaevna Fedoseeva, moglie dello scrittore, regista e attore Vasilij Makarovič Šukšin, ricoverato in quell’ospedale, lo trova con gli occhi lucidi.
«Cos’è successo?» gli chiede.
Šukšin le allunga un manoscritto. «Ho scritto questa roba… Solo, non leggerla adesso. Dopo. A casa».
«Sono andata a casa», racconta Lidija Nikolaevna «ho letto, e sono scoppiata a piangere».
[Sta per uscire, per Marcos y Marcos, la nuova edizione di Viburno rosso, tradotto da Sara Aimone, Marta Arnesano, Diletta Bacci, Lucia Cervellino e Carlotta Pezzoni]
