Il peso di Taras Bul’ba

Nel primo capito dell’edizione Mondadori del 1959 del Taras Bul’ba di Gogol’ (tr. it. di Nicola Festa, illustrazioni di A. M. Gherasimov), a pagina 25 c’è scritto: Bul’ba saltò sul suo Diavolo, che sobbalzò furiosamente quando si sentì addosso il peso di dodici pud, giacché Taras Bul’ba era straordinarmaente pesante e grosso.
Poi c’è una nota che dice: Secondo il testo si dovrebbe dire di venti [pud], ma la cosa è troppo inverosimile. Un pud rappresenta un peso di kg. 16,375; sicché il peso di Taras avrebbe dovuto essere di kg. 337,50! Ho quindi supposto che dwadzati sia una svista invece di dwienadzati. Possiamo immaginare un gigante di kg. 197,50.