Sia sia

lunedì 8 Novembre 2021

In russo volja significa sia volontà sia libertà.

[Albert Camus, Taccuini, traduzione di Ettore Capriolo, Firenze Milano, Giunti Bompiani 2018, p. 286]

Il resto

giovedì 25 Marzo 2021

Delacroix: Ciò che vi è in me di più reale, sono le illusioni che creo con la mia pittura. Il resto è sabbia mobile.

[Albert Camus, Taccuini, traduzione di Ettore Capriolo, Firenze Milano, Giunti Bompiani 2018, p. 325]

Un uomo cosciente

sabato 8 Agosto 2020

Un uomo cosciente, dice Dostoevskij, come fa a rispettarsi?

[Albert Camus, Taccuini, traduzione di Ettore Capriolo, Firenze Milano, Giunti Bompiani 2018, p. 298]

Che disperazione

domenica 19 Aprile 2020

L’Europa dei bottegai – che disperazione.

[Albert Camus, Taccuini, traduzione di Ettore Capriolo, Firenze Milano, Giunti Bompiani 2018, p. 170]

Oh no

martedì 10 Marzo 2020

Uno si chiamava Aleksandr Blok e teneva un diario e, alla data del 28 gennaio del 1909, aveva scritto, “L’ubriacatura del 27 gennaio è – spero – l’ultima”. Ma già il giorno dopo si era dovuto correggere e aveva scritto, “Oh no: del 28 gennaio”.

[Dal Repertorio dei matti della letteratura russa, in preparazione (viene da Aleksandr Blok, Taccuini, trad. Emanuela Guercetti, Se, Milano, 2014)]

Volja

venerdì 20 Settembre 2019

In russo volja significa sia volontà sia libertà.

[Albert Camus, Taccuini, traduzione di Ettore Capriolo, Firenze Milano, Giunti Bompiani 2018, p. 286]

Jan Hus

sabato 7 Settembre 2019

Quando bruciavano Jan Hus, si vide arrivare una dolce vecchietta con una fascina da aggiungere al rogo.

[Albert Camus, Taccuini, traduzione di Ettore Capriolo, Firenze Milano, Giunti Bompiani 2018, p. 378]

Sì

mercoledì 4 Settembre 2019

Sì, ho una patria: la lingua francese.

[Albert Camus, Taccuini, traduzione di Ettore Capriolo, Firenze Milano, Giunti Bompiani 2018, p. 345]

Dovlatov

martedì 30 Maggio 2017

USA: Tutto quello che non è vietato è permesso.
URSS: Tutto quello che non è permesso è vietato.

[Sergej Dovlatov, Taccuini, a cura di Laura Salmon, Palermo, Sellerio 2016, p. 167]

Brodskij

martedì 30 Maggio 2017

Brodskij:
«Per lungo tempo ho creduto che in inglese non si potessero dire idiozie».

[Sergej Dovlatov, Taccuini, a cura di Laura Salmon, Palermo, Sellerio 2016, p. 167]