Dalla carenatura argentata

Ventimila copie di tiratura… e ora loro quei pacchi se li devono riaprire tutti: sette redattori controllano da capo a piedi il testo, e ugualmente gli scappa fuori un errore! Pensa un po’ te! Nel testo c’è la frase… e riversa nel fossato c’era una NSU Sport Marx dalla carenatura argentata! Mentre invece lì doveva starci… e riversa nel fossato c’era una NSU Sport Max dalla carenatura argentata…! E adesso sette ragazze devono trovare quelle ventimila pagine e devono farci un puntino sopra con la penna per cancellare quella… erre…! E poi bisogna imballare di nuovo il tutto in pacchi da venti…

[Bohumil Hrabal, Spazi vuoti, a cura di Giuseppe Dierna, Torino, Einaudi 2010, p. 4]