Signore!

venerdì 28 Ottobre 2016

reiner stach, questo è kafka?

Charlottenburg 10/4.17

Egregio signore,
Lei mi ha reso infelice.
Ho acquistato la Sua Metamorfosi e ne ho fatto dono a mia cugina. Ma lei non riesce a spiegarsi la storia.
Mia cugina l’ha data a sua madre, nemmeno lei è in grado di spiegarla.
La madre ha dato il libro all’altra mia cugina e neppure lei sa fornire una spiegazione.
Ora si sono rivolte a me. Dovrei essere io a spiegare loro la storia, essendo il laureato della famiglia. Ma io non trovo risposte.
Signore! Ho affrontato per mesi, in trincea, i russi senza battere ciglio. Ma non potrei mai sopportare l’ira che la mia reputazione presso le cugine vada in malora.
Solo Lei può aiutarmi. Deve farlo; perché Lei mi ha cacciato nei guai. Mi dica dunque, per favore, quale costrutto mia cugina debba ricavare dalla Metamorfosi.

Con la più alta stima sono il Suo devotissimo dott. Siegfried Wolff

[Reiner Stach, Questo è Kafka?, traduzione di Silvia Dimarco e Roberto Cazzola, Milano, Adelphi 2016, bandella di sinistra]