Auden

Perché il crescere deve derubarci
del sublime potere infantile
di muggire?

[W. H. Auden, Shorts, a cura di Gilberto Forti, Milano, Adelphi 2009 (4), p. 70]

Things about us

Our tables and chairs and sofas
know things about us
our lovers can’t.

[I nostri tavoli, e sedie, e sofà,
sanno cose di noi
che i nostri amanti non possono sapere.]

[W. H. Auden, Shorts, Milano, Adelphi 2009 (4), p. 68]

I suspect

I suspect that without some undertone of the
comic
genuine serious verse cannot be written
to-day.

[Ho il sospetto che senza un certo sottofondo
comico
un verso veramente serio non si possa scrivrere
oggi.]

[W. H. Auden, Shorts, Milano, Adelphi 2009 (4), p. 76]

Once having shat

Once having shat
in his new apartment,
he began to feel at home.

[Dopo aver cagato
nel suo nuovo appartamento
cominciò a sentirsi a casa.]

[W. H. Auden, Shorts, Milano, Adelphi 2009 (4), p. 48]