Quel genere lì
Somigliava a una di quelle fattorie che incontri in campagna a metà pomeriggio, con i polli sotto gli alberi e il cane addormentato, e capisci subito che i maschi sono al lavoro nei campi e la donna ha appena finito di rigovernare la cucina e se ne è andata di sopra a sdraiarsi una mezz’oretta. Si è sfilata il vestito, le scarpe, e si è sdraiata sul letto, nella penombra, con gli occhi chiusi e una ciocca di capelli appiccicata alla fronte per via del sudore. Ascolta le mosche che ronzano nella stanza, poi sente il rumore di un motore che cresce sulla strada per svanire in lontananza, e torna ad ascoltare il ronzio delle mosche. Ecco, era quel genere di casa lì.
[Robert Penn Warren, Tutti gli uomini del re, traduzione di Michele Martino, Feltrinelli 66thand2nd 2014, p. 39 (l’altro giorno ho scritto che mi piace quando leggo un libro che mi piace, qualcuno mi ha chiesto quali sono, quei libri che mi piacciono, questo è uno di quelli)]
