Devi fare il bene dal male, perché si può fare solo da quello.
Robert Penn Warren
[Venerdì 19 marzo, alle 19, dal TeatroDue di Parma, parlo, sul mio profilo Instagram, della Libertà. Primo episodio e del film Stalker, di Andrej Tarkovskij che non è possibile proiettare in Italia]
Venerdì 13 gennaio,
a Bologna,
alle 18,
in Salaborsa,
con Diletta Bacci
parliamo di
Picnic sul ciglio
della strada,
di Arkadij e Boris Strugackij
Giovedì 22 dicembre,
a Milano,
alle 18 e 30,
al Teatro parenti,
con Diletta Bacci
presentiamo
Picnic sul ciglio
della strada,
di Arkadij e Boris Strugackij
[c’è un biglietto di cortesia
di 5 euro]
e, oltretutto, non conteneva NESSUN attacco alla regime vigente, ma, al contrario, era come nell’alveo dell’ideologia dominante, antiborghese… Allora perché , allora, per quali ragioni, mistiche?, infernali?, è stato condannato a rimanere in casa editrice per OTTO e passa anni?!
Boris Strugackij, dalla postfazione
[22 dicembre a Milano, 13 gennaio a Bologna, con Diletta Bacci parliamo di Picnic sul ciglio della strada]
«Questi cambiamenti sono dettati prima di tutto dal fatto che il Vostro libro è destinato a un pubblico di giovani e di adolescenti, per i membri dell’Unione della Gioventù Comunista (Komsomol), che vedono nella letteratura sovietica un manuale di morale, una guida per la vita».
[Il 16 dicembre, a Milano, al teatro Parenti, alle 19, con Diletta Bacci presentiamo Picnic sul ciglio della strada, dei fratelli Strugackij (c’è un biglietto di cortesia di 5 euro, l’immagine viene da qui: clic)]
Devi fare il bene dal male, perché si può fare solo da quello.
Robert Penn Warren
[In libreria da oggi l’edizione integrale, non censurata, di Picnic sul ciglio della strada, dei fratelli Strugackij (dal quale Tarkovskij ha tratto Stalker) tradotto da Diletta Bacci e da me]
Oggi dovevo tradurre dieci pagine, ho tradotto dieci pagine. Ho finito che mancavano tre minuti a mezzanotte. Quando uno è preciso è preciso.
Devi fare il bene dal male, perché si può fare solo da quello.
Robert Penn Warren
[Arkadij e Boris Strugackij, Picnic sul ciglio della strada, epigrafe]
Ernest sta dietro al bancone, pulisce i bicchieri e li guarda controluce. Cosa, peraltro, davvero incredibile: ogni volta che entri, questi baristi stanno eternamente a pulire i bicchieri, come se da ciò dipendesse la salvezza della loro anima.
[Arkadij e Boris Strugackij, Picnic sul ciglio della strada, traduzione di Luisa Capo, Milano, Marcos y Marcos 2011, p. 55]
