Alla fine

Hanno rimandato lo sciopero, sono a Milano, stasera, a leggere Gogol’.

Tradotto (ieri)

E tutto questo succede, credo, perché la gente si immagina che il cervello si trovi nella testa; no ve’: lo porta il vento dalle parti del Mar Caspio.

[Nikolaj Gogol’, Memorie di un pazzo]

Due personaggi

C’è un personaggio della seconda parte delle Anime morte di Gogol’ che dice a un altro che lui non sta bene, al mondo. L’altro gli dice Ah, non stai bene? Sai cosa devi fare? Mettiti a lavorare per sei anni, senza tirare il fiato, dopo vedrai che stai meglio.
Cito a memoria.