1. Nell’antipoesia si cerca la poesia, non l’eloquenza.
4. La poesia passa – l’antipoesia pure.
9. Saluti a tutti.
[Nicanor Parra, L’ultimo spegne la luce, a cura di Matteo Lefèvre, Milano, Bompiani 2019, p.345]
Un re in viaggio cade in un pozzo profondo
nessuno ha la minima idea di come salvarlo
fino a che un paggio di nome Archimede
suggerisce di mettere in comunicazione l’abisso
con una laguna dei dintorni
e il re risalì con il livello dell’acqua.
[Nicanor Parra, L’ultimo spegne la luce, a cura di Matteo Levèvre, Milano, Bompiani 2019, p. 313]
Nella realtà non ci sono aggettivi
né congiunzioni né preposizioni
chi ha mai visto una Y
fuori dalla Grammatica del Bello?
nella realtà ci sono azioni e cose
un uomo che balla con una donna
una donna che allatta il suo bambino
un funerale – un albero – una mucca
l’interiezione la mette il soggetto
l’avverbio ce lo mette il professore
e il verbo essere è un’allucinazione del filosofo.
[Nicanor Parra, Le montagne russe, trad. e cura di Stefano Bernardinelli, p. 101 (qualche giorno fa è morto Nicanor Parra, che era molto bravo, secondo me, grazie a Sabina che mi ha avvisato)]
Non credo nella via violenta
mi piacerebbe credere
in qualcosa – ma non credo
credere è credere in Dio
l’unica cosa che faccio
è scrollare le spalle
perdonatemi la franchezza
non credo neppure nella Via Lattea.
[Nicanor Parra, Non credo nella via pacifica, in Le montagne russe, traduzione di Stefano Bernardinelli, Milano, Medusa 2008, p. 95]
Nella realtà non ci sono aggettivi
né congiunzioni né preposizioni
chi ha mai visto una Y
fuori dalla Grammatica del Bello?
nella realtà ci sono azioni e cose
un uomo che balla con una donna
una donna che allatta il suo bambino
un funerale – un albero – una mucca
l’interiezione la mette il soggetto
l’avverbio ce lo mette il professore
e il verbo essere è un’allucinazione del filosofo.
[Nicanor Parra, Le montagne russe, trad. e cura di Stefano Bernardinelli, p. 101]
Tutte le professioni si riducono a una
c’è chi dice che siamo professori
che siamo ambasciatori siamo sarti
la verità è che sono sacerdoti
sacerdoti vestiti o ignudi
sacerdoti malati o sani
sacerdoti che prestano servizio
perfino chi pulisce le fogne
è indubitabilmente sacerdote
lui è più sacerdote di ogni altro.
[Nicanor Parra, Le montagne russe, trad. e cura di Stefano Bernardinelli, p. 105]
I mariti dovrebbero seguire un corso per corrispondenza
se non osano farlo di persona
sugli organi genitali della donna
c’è una grande ignoranza in proposito
chi mi saprebbe dire per esempio
che differenza c’è tra vulva e vagina
eppure credono di avere ogni diritto di sposarsi
come se fossero esperti in materia
risultato: problemi coniugali
adulterio calunnie separazioni
e poi chi ci rimette sono i figli
[Nicanor Parra, La montagne russe. Poesie scelte, traduzione e cura Stefano Bernardinelli, Milano, Medusa 2008, p. 97]
Padre nostro
Padre nostro che sei nei cieli
Pieno di problemi d’ogni sorta
Con lo sguardo accigliato
Come se fossi un tizio qualunque
Non pensare più a noi.
Comprendiamo che soffri
Perché non puoi sistemare le cose.
Sappiamo che il Demonio non ti lascia tranquillo
Distruggendo ciò che tu costruisci.
Lui ride di te
Ma noi piangiamo insieme a te:
Non ti preoccupare del suo riso diabolico.
Padre nostro che sei dove sei
Circondato da angeli sleali
Sinceramente: non soffrire più per noi
Devi renderti conto
Che gli dèi non sono infallibili
E che noialtri perdoniamo tutto.
[Nicanor Parra, Le montagne russe, traduzione e cura Stefano Bernardinelli, Milano, Medusa 2008, p. 69]
