domenica 13 Novembre 2022
Sto rivedendo le citazioni di Sanguina ancora per la traduzione francese (di Nathalie Bauer, per Philippe Rey), e ho trovato, nell’Idiota, quel ragazzo malato, Ippolit, che dice: «Eppure devo morire!» e per poco non aggiunge “Un uomo come me!”. Che coglione. Come tutti noi.
venerdì 6 Agosto 2021
Ieri mi hanno detto che Nathalie Bauer tradurrà in francese Sanguina ancora, per Philippe Rey. E ho pensato che, quando Sanguina ancora stava per uscire, avevo paura. È imbarazzante, ma mi sembrava di aver scritto un libro molto bello. Avevo molte aspettative, e ero quasi sicuro che quello che mi sarebbe tornato indietro non avrebbe soddisfatto le mie aspettative. Mi sbagliavo.
